令和8年8月4日（火）、本学にて交換留学生ヨウ ショウダクさん（中国・厦門理工学院）の修了式を行いました
　1名のみの修了式でしたが、いつも以上にたくさんの先生方に集まっていただきました。
　式では、まず日本での留学生活を振り返りながら、学んだことや成長したことについて発表しました。特に、田中豊治先生の講義がとても印象に残っていると、日本での経験を自分の言葉で語る姿からは、これまでの日本での充実した日々が伝わってきました。
　その後、園部センター長より修了証書が手渡されました。
　ヨウさんは謝辞で、「先生方にたくさんのサポートを頂いて、自身も成長できた。多くの方々と出会い、日本語や日本の文化について深く学ぶことができました。先生方や友人の皆さんに心から感謝しています。とても充実した時間を過ごすことができました。」と感謝の気持ちを述べました。

　交換留学生のヨウ ショウダクさん、修了おめでとうございます
　日本での素晴らしい経験が、これからの素晴らしい未来へつながることを願っております。
　さらなる飛躍を心より応援しております。
 

On Tuesday, August 4, 2026, a completion ceremony was held at our university for exchange student Yang Jienuo (Xiamen University of Technology, China).

Although it was a ceremony for a single student, even more faculty members than usual gathered to celebrate. During the ceremony, Yang looked back on her student life in Japan and gave a presentation on what she learned and how she grew. She shared her fulfilling experiences in Japan in her own words, mentioning in particular how deeply memorable Professor Toyoji Tanaka’s lectures were to her.

Following the presentation, Professor Sonobe, Center Director, presented her with the completion certificate.

In her acknowledgment speech, Yang expressed her heartfelt gratitude, saying, "Thanks to the immense support from the professors, I was able to grow as a person. I met many wonderful people and was able to deepen my knowledge of the Japanese language and culture. I would like to express my sincere gratitude to all the professors and friends. I had a truly fulfilling time here."

Congratulations to exchange student Yang Jienuo on completing the program! We hope that your wonderful experiences in Japan will lead to a bright and successful future. We sincerely wish you all the best in your future endeavors!

 

2026年8月4日（星期二），我校举行了交换生杨捷诺同学（中国·厦门理工学院）的结业仪式。

虽然这是一场只有一位结业生的仪式，但到场的老师却比以往还要多。在仪式上，杨同学首先回顾了在日本的留学生活，并发表了自己所学到的知识与获得的成长。她用自己的语言讲述着在日本的经历，特别提到田中丰治老师的讲座让她印象极其深刻，字里行间流露出在日本度过的充实时光。

随后，园部中心长向她颁发了结业证书。

在致答谢词时，杨同学表达了自己的感激之情：“非常感谢各位老师给予我的诸多帮助，让我自己也得到了成长。在这里，我结识了许多人，也深入学习了日语及日本文化。我由衷地感谢各位老师和朋友们，这段时间过得非常充实。”

祝贺交换生杨捷诺同学顺利结业！ 愿你在日本的宝贵经历能为你开启更加美好的未来。衷心祝愿你在今后的道路上再创辉煌、大展宏图！